IBoT 2.16+ (CTH 605) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.16 {Frg. 1} +Bo 6227 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ a‑x[

(Frg. 1) Vs. 2′ i‑i[a‑

(Frg. 1) Vs. 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

(Frg. 1) Vs. 4′ ti‑[

(Frg. 1) Vs. 5′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1 x[

(Frg. 2) Rs. III 2 nuCONNn x[

(Frg. 2) Rs. III 3 NINDA⸢ḫar⸣‑[

(Frg. 2) Rs. III 4 na‑⸢an?⸣(‑)[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 5 da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

(Frg. 2) Rs. III 6 na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

(Frg. 2) Rs. III 7 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

(Frg. 2) Rs. III 8 da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ ](-)⸢kal?⸣

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]‑zi

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ ]ka‑ni‑ešKane/iš:UNM SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ pal‑w]a‑tal‑laAnstimmer:STF pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ ]‑az ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. IV 8 [LUGAL]‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. IV 9 [L]Ú⸢SAGI⸣.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. IV 10 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. IV 11 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. IV 12 pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 6′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAM[ein:QUANcar

(Frg. 1) Rs. 7′ URUk[a‑a‑ta‑pa?Katap(p)a:GN.GEN.SG(UNM);
Katap(p)a:GN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab